Искът е допустим само ако съответната институция, орган, служба или агенция преди това е поканена да действа.
Tato žaloba je přípustná pouze tehdy, byl-li příslušný orgán, instituce nebo jiný subjekt předem vyzván, aby jednal.
Декларация, че информацията в уведомлението е вярна и подлежи на съдебна отговорност за лъжливи данни, че жалващата се страна е упълномощена да действа от името на собственика на изключителното право, за което се твърди, че е нарушено.
Prohlášení, že informace v oznámení jsou správné a že pod pohrůžkou pokuty za křivé svědectví je stěžující si strana oprávněna jednat jménem vlastníka výlučného práva, které bylo údajně porušeno.
• електронен или физически подпис на лицето, упълномощено да действа от името на собственика на авторските права;
Fyzický anebo elektronický podpis osoby oprávněné konat ve jménu vlastníka výhradního práva, které je údajně porušené;
Защитата да действа, няма да има втори шанс.
Tvrdě braňte, nedovolte jim vystřelit podruhé.
Ще ти кажа нещо, което може би ще те разстрои... но по някой път бащата трябва да действа.
Řeknu Ti něco, co se Ti možná trochu nebude líbit... ale někdy se o to musí postarat otec.
Твърдите, че сержант Чапман се е държал странно, а сте го оставили да действа сам?
Řekl jste, že se Chatman choval divně. A přesto jste jej nechal pokračovat bez jakéhokoliv dozoru?
Трябва да действа за Ел Фасиз.
Bude teď šéfovat El Faziz Assasins.
Но този път бе избрал да действа чрез друг посредством това.
Ovšem tentokrát jednal přes prostředníka. Použil tohle.
Невинен ли беше той или бе решил да действа, преди възрастта да го изтощи?
Byl nevinen, nebo se odhodlal k činu, než věk dále oslabí jeho moc?
Ако Лънди иска да ме изправи пред капитан Матюз, кажи му да действа.
Takže, pokud mě Lundy chce nahlásit kapitánovi Matthewsovi. Řekněte mu, at to udělá.
Химлер не е там, но Щауфенберг иска да действа.
Stauffenberg říká, že tam Himmler není. Chce to ale udělat.
Хал Дрого няма да действа, докато не се роди синът му.
Khal Drogo neudělá nic, dokud se mu nenarodí syn.
Дотогава предлагам да стоим близо до него, в случай че някой реши да действа.
Dokud to nebudeme vědět, tak se budu držet blízko Gatese, kdyby mu někdo chtěl něco provést.
Каза на Мелиса Уинкрофт да действа.
Zrovna řekl Melisse Wincroftové, že může udělat další krok.
Ще опитам, но обезболяващото спря да действа.
Zkusím to, ale ta analgetika už vyprchávají.
Никой няма право да действа без одобрение от страна на САЩ.
Bez posvěcení americké vlády nemůže udělat nikdo nic. Dokonce ani ty.
Колко хора трябва да умрат преди нашият принц да реши да действа?
Kolik lidí musí zemřít, než se náš princ rozhodne jednat?
Ако иска да ме докопа, трябва да действа довечера.
Jestli má v plánu zabít mě, musí to udělat dnes večer.
Бихме искали защитата да действа съответно акт 15.
Dle pravidla 15 Trestního soudního řádu chceme obhajobě předat oznámení.
Конгресът е принуден да действа въз основа на хипотези на медии и журналисти, като вас.
Výbor je tak nucen jednat na základě nějakých hypotéz, která vytvářejí média, jako vy sama.
Това устройство ви дава достъп до 2, 4 милиарда непроследими паунда, което ще позволи на Синдиката да действа в продължение на години.
Tento disk vám umožní přístup ke 2, 4 miliardám liber sterlingů v nedohledatelné měně, což umožní Syndikátu, aby fungoval v utajení celá desetiletí.
Той ще реши и кой стрелец да действа.
Felix také rozhodne, který ze střeleců se zapojí.
Иска да използва Стар сити за наркоаферите си, но е искал да се отърве от Стрелата, преди да действа.
Church se snaží ovládnout trh s drogami skrz Star City, ale čekal, až bude Green Arrow mrtvý. Před tím, než udělá první krok.
Всеки има преломен момент, който просто го принуждава да действа.
Každý má svůj bod zlomu, kdy už toho má člověk dost a musí jednat.
Но, по дяволите, човек можеш да имаш цялата информация в света, но ако няма никой, който да действа с нея, колко струва?
Ale na co to je... když můžete mít všechny informace na světě, ale nikdo na základě nich nemůže jednat?
„упълномощен представител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което е упълномощено писмено от производител да действа от негово име във връзка с определени задачи;
„zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která byla písemně zplnomocněna výrobcem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů;
6 Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.
6 Modlím se, aby se sdílení tvé víry naplno projevilo díky poznání všeho dobrého, co máme v Kristu.
Декларация, че информацията в уведомлението е точна, носейки отговорност за предоставяне на невярна информация, както и че жалбоподателят има право да действа от името на притежателя на изключителното право, за което се твърди, че е нарушено.
Vaše prohlášení (pod hrozbou trestu za křivé svědectví), že (a) výše uvedené informace ve vašem oznámení jsou přesné a (b) že jste vlastníkem příslušného nároku plynoucího z autorského práva nebo jste oprávněn(a) jednat jménem tohoto vlastníka;
физически подпис на личността, упълномощена да действа от името на собственика на авторското право;
Elektronický nebo fyzický podpis osoby pověřené jednat jménem vlastníka autorských práv nebo jiného duševního vlastnictví.
Електронен или физически подпис на лицето, упълномощено да действа от името на собственика на авторското право;
Fyzický nebo elektronický podpis osoby pověřené jednat v zastoupení vlastníka výhradního práva, které je údajně porušováno.
Изявление, че информацията в уведомлението е точна и че Жалбоподателят е упълномощен да действа от името на собственика на изключителното право, за което се твърди, че е нарушено.
Prohlášení, že informace v oznámení jsou přesné a že Strana podávající stížnost má povolení jednat jménem výhradního vlastníka práv, která jsou údajně porušena.
Но в крайна сметка той спира да действа, и диабетът води до предвидима атака на изтощителна болест.
Ale nakonec přestane fungovat, a cukrovka vede k předpovídatelnému počátku oslabující nemoci.
Това е първия път, когато стремежа на мозъка беше освободен от физическите части в тялото на примат и тя можеше да действа в този външен свят, като управлява изкуствен инструмент.
To je přesně ten první moment, kdy byl úmysl mozku oproštěn od fyzické domény těla primáta, a byl schopen působit vně, v tom vnějším světě pouze pomocí ovládání umělého zařízení.
(Смях) Както можете да видите, дигиталната информация не само ще ни покаже нещо но тя ще започне да действа директно върху нас като част от нашата физическа среда без да прекъсвате връзката със себе си в нашия свят.
(Smích) Jak můžete vidět, digitální informace nám nebude něco jen ukazovat, ale začne na nás přímo působit, jako součást našeho fyzického okolí, aniž bychom byli odpojeni od našeho světa.
Чрез сплотяване на гражданите, бяхме успели да убедим правителството ни да направи немислимото, да действа, за да реши проблем километри извън границите ни.
Tím, že jsme shromáždili lidi, pomohli jsme přesvědčit naši vládu, aby udělala nemyslitelné, začala jednat a řešila problém, který je míle daleko od našich hranic.
И тук смятам, че можем да се поучим от Давиния, която започна да действа като глобален гражданин още през 2012.
A v tomhle se podle mě můžeme hodně naučit od Davinie, která začala jednat jako světoobčanka v roce 2012.
Трансплантация: може да се вземе орган от един човек, да го поставиш в друг човек и той да действа.
Transplantace: mohli jste odebrat člověku orgán, dát jej jinému člověku, a fungovalo to.
(Смях) А действа ли? Да, действа... до известна степен.
(smích) A funguje to? Ano, funguje -- do jisté míry.
Но когато ги поставите достатъчно близко, нещо, наречено мощната сила започва да действа и да ги придърпва заедно.
Ale když je dostanete dostatečně blízko, začne vznikat silná jaderná síla, která je přitahuje k sobě.
1.5550730228424s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?